Task 01

Canja de Galinha para as Almas de Adolescentes

Essa caçarola de canja de galinha é composta por 101 histórias, poemas e desenhos da vida, amor, e aprendizado em que  qualquer adolescente pode se identificar com esses temas e aprendè-los sem serem criticados ou julgados. O livro é dividido em oito temas: relacionamentos, amizade, família, amor e bondade, aprendizagem, resistencia, fazer a diferença, e alcaçar os objetivos. Cada seção temática contém 13 histórias inspiradoras de 1 a 5 páginas, oferecendo conselhos por meio de lições da vida real. Os fans de Chicken Soup encontrarão neste livro fortificantes para o coração e traquilizantes para o espírito. Os adolecentes vão descobrir  que seus próprios sentimentos são normais e que eles não estão sozinhos.

Em "Nos Perdendo”, a Joven Lia, dezesseis anos, descobre as dificuldades de encontrar sua individualidade após terminar um relacionamento de longo prazo. A atriz Jenny Garth descreve seu conceito de casa em "Eu Sou a Casa." Já em "Seja Lega, fique na escola", Jason descreve um programa que sua escola desenvolveu para impedir que os estudantes a abandonem. Frank, um estudante do ensino médio, realiza um ato de bondade em "Estendendo a mão a um desconhecido."

Escrito em um linguagem comum com tons não-didáticos, Canja de Galinha para as Almas de Adolescentes oferece histórias que abrangem as emoções e problemas comuns na adolescência. Estas emoções cruza todas as linhas étnicas, socioeconômicas e de gênero. Há histórias sobre os sonhos realizados e amores perdidos, superando a timidez e sobrevivendo a um suicídio, triunfos e tragédias, e perdão. Cada história fala com o leitor.

Temas e tópicos:

Famílias

Amigos e inimigos

Gerações

Desafios e triunfos

O individual X Sociedade

Amor, sexo, e romance

 

Original Text

Chicken Soup for the Teenage Soul

This batch of Chicken Soup consists of 101 stories, poems, and cartoons of life, love, and learning every teenager can relate to and learn from without feeling criticized or judged. The book is divided into eight themes: relationships, friendship, family, love and kindness, learning, tough stuff, making a difference, and reaching for goals. Each thematic section contains thirteen one-to five-page inspirational stories offering advice through real life lessons. Chicken Soup fans will find this book strengthens the heart and calms the spirit. Teens will discover their own feelings are normal and that they are not alone.

In"Losing the Lia,'" sixteen-year-old Lia discovers the difficulties of finding one's individuality after ending a long-term relationship. Actress Jenny Garth describes her concept of home in "I am Home." in "Be Cool…Stay in School," Jason describes a program his school developed to prevent students from dropping out. Frank, a high school student, performs a selfless and random act of kindness in "Reaching Out to a Stranger."

Written in common language with a non-didactic tone, Chicken Soup for the Teenage Soul offers stories that cover common teen emotions and problems. These emotions cross all ethnic, socioeconomic and gender lines. There are stories about dreams realized and loves lost, overcoming shyness and surviving a suicide, triumph and tragedy, and forgiveness. Each story speaks to the reader.

Themes/Topics

Families

Friends and enemies

Generations

Challenges and Triumphs

The Individual vs. Society

Love, Sex, and Romance

Reflexion

Doing this exercise I could notice that there are a lot of different ways of doing a translation. I found some difficulties in translating some expressions such as “this batch” and “non-didactic”. I had to adapt some aspects of the text in order to become more coherent. Also, I had to change some grammatical points to make the text clearer and closer to Portuguese language. I know that if I study hard and doing the activities in the translation course I will learn well how to translate texts and how to work on the different paths the translations offer to the translator.

Paulo Goulart, seeya^^